Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès subit de notre ami et adhérent, Jean Le DÛ de L’Amicale du Moulin, mercredi 6 mai à Saint-Quay-Portrieux à l’âge de 82 ans.

Nous l’aimions tous pour sa discrétion, sa simplicité et son érudition. C’était un fidèle marcheur des « randos du lundi » et toujours accompagné de Françoise, sa femme.

Originaire de Plougrescant dans les Côtes-d’Armor, après des études d’anglais à Rennes, il choisit de consacrer sa thèse d’État au breton du Trégor tel qu’il se parle à Plougrescant.

Jean était un professeur émérite de breton et de celtique à l’Université de Bretagne occidentale à Brest et membre du Centre de recherche bretonne et celtique.

Sa compétence était reconnue à l’international, puisqu’il a été le directeur de la partie celtique de l’Atlas Linguarum Europae. Il a pris une part déterminante à la réalisation de l’Atlas linguistique des Petites Antilles concernant les parlers créoles, notamment ceux de Saint-Barthélémy, la Guadeloupe et Martinique.

Entre autre, Il avait appris le gaélique à l’occasion d’un long séjour en Irlande, il avait traduit en français depuis cette langue, l’histoire de la vie d’un personnage étonnant de l’Irlande du XXe siècle, Micil Chonrai, dans un ouvrage qui n’avait même pas encore été traduit en anglais.

Il avait aussi été :
Directeur du GDR9 du CNRS (Atlas Linguistiques) de 1988 à 1996.
Docteur de 3e cycle en phonétique (anglais)
Docteur d’état de celtique

Quelques photos souvenirs en notre compagnie.

Cliquez sur chaque photo pour les agrandir

Nous présentons en ces circonstances nos amicales condoléances à Françoise et à sa famille.

Le président, Henri Hydrio, Marie-Françoise Hydrio,

Les membres de l’Amicale du moulin

Chers amis,

Nous venons d’apprendre par sa fille, le décès de Monique Oliver par le mail ci-dessous :

Message du 19/03/20 14:01
> De : “Claire Oliver” <moniquemargeridon@gmail.com>
> A : “Henri HYDRIO” <henri.hydrio@orange.fr>Bonjour

Je vous fais ce message pour vous informer que ma mère Monique Oliver est décédée cette nuit vers 1h50 sereinement.
L’association du moulin et ses différentes activités étaient importantes pour elle
Cordialement
Claire Oliver

              o-o-o-o

Marie-Françoise, Henri et les Amis du Moulin.

Nous savions la santé de Monique fragile depuis quelque temps, mais l’annonce de son décès nous a surpris et nous laisse un grand vide.

Elle pensait récemment à l’été 2020 où elle espérait encore reprendre son poste au moulin parmi nous. Malheureusement, cette nuit elle a rendu son tablier de belle Meunière ce qui nous laisse tous attristés. Elle savait toujours se rendre utile et aimait participer à nos activités.

Elle fût élue « Belle Meunière » en 2006.

Compte tenu du confinement actuel nous ne pourrons pas mettre pour elle les ailes du moulin en deuil comme nous le faisions pour les membres actifs mais cet hommage sera dans nos coeurs pour lui dire un dernier au revoir.

Nous présentons en cette circonstance nos amicales condoléances à la famille.

Marie-Françoise, Henri et les Amis du Moulin.