Une fenêtre sur le passé des langues, conférence avec Jean LE DU

Photos Hélène GUEGAN, texte Mme GOURIOU

« Une fenêtre sur le passé des langues », « un Atlas linguistique » : tels étaient les intitulés d’une conférence animée par Jean Le Du à la Salle des congrès de Saint Quay Portrieux ce samedi 17 novembre.

« On ne peut penser sans langage ».

Comment définir une langue en constante évolution ?

Par oral ? Chez nous, chez moi, « batum » ( en breton) dans la civilisation paysanne…

Par écrit ? Voir en Basse-Bretagne, le français du curé ( ancien français et breton), le français liturgisé cf Chaise, Chaire . l’objectif étant d’avoir une langue unifiée, « parler purement », fondre les divers langages afin de mieux Régner.

Racine conversait en italien pour se faire comprendre dans la France provençale.

L’Allemagne s’est beaucoup intéressée aux dialectes français.

Guillieron, Edmond Edmont sont auteurs d’un des atlas linguistiques.

Divers exemples de l’évolution d’une langue :

Chaise : Cador (Breton), Cathera, Cadiera (Sud Est), Selle (Nord Est)

Cathédrale.

Mercredi : Dimerher (Breton), Dimières, Mercoledi (Italien) jour de Mercure.

Etc…

Au Canada : Chandail et non Pull-Over !

Cette conférence a suscité quelques interventions venant du public satisfait de cet exposé.